吵架考

吵架考
溫佳映
什麼是吵架?《辭源》和《聖經》都找不到「吵架」，甚至「打架」這兩個詞，可能是現代才有的名詞。分開來看，「吵」指繁雜的聲音，俗曰吵鬧，而「吵鬧」與「吵嚷」同義，指言語喧嘩，還語出古典小說《紅樓夢》。「架」的其中一個意義是「憑空構造，例如言架詞誣捏」，把「吵」和「架」連在一起，好像指憑空吵鬧， 深富哲學味道 。
《國語辭典》將「吵架」定義為打架和爭鬧，而爭鬧就是吵嘴。哇， 吵架就是打架， 好像又太嚴重了。在英文，林語堂的《當代漢英詞典》對吵架的定義是： 「To create a disturbance，a brawl，row or noisy dispute；」另外，「爭吵」指「to fight noisily，quarrel」。quarrel中文譯作口角，爭吵，拌嘴，吵嘴；fight指打鬥。似乎「吵架」不是理性爭論，而是大聲爭論甚至戰鬥、打鬥(fight)，這又不像我們平常遇見的吵架。
中文和合本《聖經》共有7節提到「爭吵」(quarrel)，這裡爭吵應該就是吵架。可見「吵架」與其他詞語「爭吵，口角，拌嘴，吵嘴」應該是同義詞。有意思的是聖經提到爭吵的7節中，竟然有5節提到喜歡爭吵的妻子(箴言19:13， 21:9， 21:19， 25:24， 27:15)。可見夫妻之間的吵架最多，理由可能是因為夫妻婚前彼此還「客氣」，婚後在一起實在太親密了，但卻有最多意見不合的地方，就變成「火氣」，因此一言不合就吵起來了。
最後，「拌嘴」似乎侷限於情人或夫妻之間的爭吵，因為彼此之間有親密的「親嘴」關係，才會一言不合形成「拌嘴」的情況。我們可以推論：夫妻拌嘴只是動口不動手， 拌嘴厲害過頭了，就變吵架，再過頭可能就是打架了。所以夫妻之間要小心，打架往往就是家暴的開始。