遲來的答案

遲來的答案
原載美國《真愛家庭雜誌》33期，2007年1月號，頁21
英幹

兒子小時接受上馬桶如廁的訓練。當他在馬桶上時會要我們走開(go away)，獨自上完大號之後，會用中文大叫一聲：「好─了─！」妻或我就會儘速衝過去幫他擦屁股完成「善後工作」。
想不到三十年後，我們的小外孫也在接受上馬桶訓練（在美國稱之為toilet training）。當他上了馬桶，也會叫我們走開(go away)，上完大號之後，就會大叫一聲：「D-o-n-e!」這時妻或我也會儘速衝去廁所幫他善後。
沒想到，簡簡單單的一句「好了」，我們在三十年後才由小外孫口中得知最貼切的翻譯─”Done”!